Yang Jiang var en kinesisk dramatiker, oversætter og forfatter. Hun var den første kinesiske akademiker, der oversatte Miguel de Cervantes 'spanske roman' Don Quixote 'til kinesisk. Hun blev født i Beijing til en rig og uddannet familie i 1911, og hun er uddannet fra Soochow University. Hun gik senere på forskerskolen på Tsinghua University, hvor hun mødte sin fremtidige mand og ligeså anerkendte forfatter Qian Zhongshu. Anset for at være et modelpar på den tid, de to rejste til udlandet efter ægteskabet for at studere ved Oxford University i England og senere på Pantheon-Sorbonne University i Frankrig. Udover sit oversættelsesarbejde forfatter Jiang også mange teaterstykker, romaner og essays i løbet af sin forfatterkarriere. Hun blev tildelt den civile orden af Alfonso X the Wise af kong Juan Carlos i 1986 for at producere den kinesiske version af ‘Don Quixote.’ På den personlige front var hun lykkeligt gift og havde en datter. Jiang døde i 2016, i en alder af 104 år.
Karriere
Yang Jiang skrev oprindeligt to komedier af manerer med titlen 'Heart's Desire' og 'Forging the Truth', som blev offentliggjort i henholdsvis 1943 og 1944. Hun fulgte dette med farsen med titlen 'Sporting with the World' og tragedien 'Windswept Blossoms', som begge blev frigivet i 1947. Hun begyndte derefter at arbejde som oversætter og oversatte det europæiske værk af picaresque fiction 'Lazarillo de Tormes' til Kinesisk i 1951. Dette blev efterfulgt af en anden med titlen 'Gil Blas' i 1956.
I 1978 udgav Jiang den kinesiske oversættelse af Miguel de Cervantes 'spanske roman' Don Quixote. 'Den fremkom som den endelige oversættelse af romanen i Kina og tjente hende' Den civile orden af Alfonso X den kloge 'af kong Juan Carlos i 1986 I løbet af de tidlige 1980'ere opnåede hun anerkendelse som forfatter for essayet 'Seks kapitler fra mit liv' Nedunder. 'I 1983 skrev forfatteren' Soon to Have Tea '. Fire år senere kom hun med 'Om at drikke te'.
I 1988 udgav Jiang sin eneste roman kaldet 'Dåb', der var stærkt forbundet med hendes mands mesterværk 'Fortress Besieged.' I 2003 udgav hun et memoir med titlen 'Vi tre', der mindede om minder fra hendes familieliv og fokuserede på hendes datter Qian Yuan, der var død af kræft i 1997. I 2007 udgav Jiang 'Reaching the Brink of Life', et filosofisk værk, der viste sig at være national bestseller. Hendes novelle 'Efter døben' udkom i 2014.
Yang Jiang blev født den 17. juli 1911 i Beijing, Kina, til Yinhang Yang og Tang Xuying. Hun havde en søster ved navn Yang Bi, som også var oversætter.Efter uddannelsen fra Soochow University i 1932 gik Jiang på Tsinghua University, hvor hun mødte Qian Zhongshu, hendes fremtidige mand. I løbet af 1935-38 studerede parret ved Oxford University i England. De gik senere på Pantheon-Sorbonne University i Paris. Jiang studerede også ved Peking University og Academy of Science.
Hun tog sig af Zhongshu i 1935, hvor hun tog sig af sit kærlighedsliv. Deres datter Qian Yuan blev født to år senere. Qian døde af kræft i 1997. Zhongshu døde et år senere. Den 25. maj 2016 døde Jiang på Pekings Peking Union Medical College Hospital. Hun var 104 år.
Hurtige fakta
Fødselsdag 17. juli 1911
Nationalitet Kinesisk
Berømt: dramatikKinesisk kvindelig
Sol skilt: Kræft
Født land: Kina
Født i: Beijing, Kina
Berømt som Dramatiker
Familie: Ægtefælle / eks /: Qian Zhongshu (f. 1935) far: Yang Yinhang mor: Tang Xuying søskende: Yang Bi børn: Qian Yuan Død den 25. maj 2016 dødssted: Beijing, Kina By: Beijing, Kina Mere Faktauddannelse: Suzhou No.10 Middle School, Soochow University, Tsinghua University, Oxford University, University of Paris
