William Tyndale var en engelsk lærd og teolog, der er mest berømt for sit arbejde med at oversætte Bibelen på engelsk. En begavet sprogforsker blev hans arbejde rost efter hans død og udgjorde en vigtig del af senere bibeloversættelser. Tyndale blev født i England og blev uddannet ved Oxford og Cambridge University, hvor han blev en stærk tilhænger af kirkereform. Han troede bestemt på, at folk skulle kunne læse Bibelen på deres eget sprog og var interesseret i at oversætte den til engelsk. Han blev ordineret som præst og blev præst, men hans kontroversielle udtalelser begyndte at forurolige kirkelige myndigheder. Derefter flyttede Tyndale til London og senere til Tyskland med den hensigt at oversætte Det Nye Testamente til engelsk, en handling, der blev strengt forbudt. Efter at hans engelske nye testamente var afsluttet og udskrevet, blev dets kopier smuglet til England og fordømt af de romersk-katolske myndigheder. Tyndale blev beskyldt for kætteri, og derefter gik han i gemme i nogle år. Senere flyttede han til Belgien, hvor han blev arresteret af de kejserlige myndigheder. Han blev dømt for kætteri og dømt til døden ved at være kvalt og brændt på bålet. Inden for få år efter hans henrettelse offentliggjorde kong Henry VIII den engelske 'Store bibel' baseret på Tyndales arbejde. Hans fænomenale arbejde dannede grundlaget for alle efterfølgende engelske oversættelser af Bibelen og påvirkede dybtgående udviklingen af det engelske sprog
Barndom og tidligt liv
William Tyndale blev født omkring 1494 i Melksham Court, Stinchcombe, en landsby nær Dursley, Gloucestershire, England. Hans familie gik også under navnet Hychyns og kan have migreret til Gloucestershire under 'Krigen om roserne'.
I 1506 blev William optaget på Magdalen College School ved Oxford University og afsluttede sin B.A. i 1512.
Efter at have opnået sin kandidatgrad i 1515 studerede Tyndale teologi og blev derefter flydende på flere sprog, herunder fransk, tysk, italiensk, latin og spansk.
Mens han studerede teologi, kritiserede han ofte tanken om, at man skulle studere så længe, før man faktisk fik lov til at studere Bibelen. I sine collegeår prøvede han også at oprette bibelstudiegrupper med venner, der havde lignende interesse.
Senere år
Mellem 1517 og 1521 gik han til University of Cambridge og tjente som professor i græsk. Mens han var i Cambridge, blev han yderligere overbevist om, at Bibelen alene skulle bestemme kirkens praksis og læresætninger, og at enhver følger skulle være i stand til at læse Bibelen på sit eget sprog.
Tyndale var ganske ivrig efter at oversætte Det Nye Testamente til engelsk, da han troede, at dette ville hjælpe den almindelige offentlighed med at forstå skrifterne direkte uden kirkens filter. Han hævdede også, at Bibelen ikke støttede kirkens opfattelse af, at de var Kristi legeme på jorden.
I 1521 forlod han Cambridge og blev kapellan i hjemmet til Sir John Walsh i Little Sodbury. Kort efter blev han kritiseret af andre kirkefolk for hans radikale synspunkter, og derfor rejste han i 1523 til London i håb om at oversætte Bibelen til engelsk.
I London kunne han ikke få godkendelse til at oversætte Bibelen til engelsk, og kirkelige myndigheder i England forhindrede ham i at gøre det. I de næste par måneder prædikerede Tyndale i London, mens han modtog økonomisk støtte fra en velhavende London-tøjhandler, Humphrey Monmouth.
Efter at have kæmpet for at modtage nogen støtte eller hjælp til at opfylde sit mål forlod han England og rejste til Tyskland i 1524. I Tyskland, efter korte mellemlandinger i Hamborg og Wittenberg, bosatte han sig til sidst i Köln.
I juli 1525 afsluttede Tyndale oversættelsen fra Det Nye Testamente, som derefter blev offentliggjort i Köln og senere i Worms, efter undertrykkelse af katolske myndigheder. Året efter nåede de første eksemplarer England, hvor de snart blev fordømt som kætter og brændt offentligt ved St. Paul's Cross.
I 1530 skrev han Practice of Prelates, en afhandling, der kritiserede annulleringen af Henry VIII's ægteskab. Da den engelske konge fandt ud af det, blev han rasende og beordrede Tyndales arrestation.
Derefter gik Tyndale i gemt i flere år og blev senere arresteret fra Antwerpen, Belgien. Efterfølgende blev han dømt for kætteri og dømt til døden.
Inden for flere år efter hans død blev der efter direktiverne fra kong Henry VIII offentliggjort en række engelske oversættelser af Bibelen, der var stærkt baseret på Tyndales oprindelige oversættelser.
,Store værker
William Tyndale huskes mest for sit største arbejde med at oversætte Bibelen til engelsk sprog for at gøre det muligt for den almindelige offentlighed at læse de hellige skrifter. Mens han udførte oversættelsen, introducerede han også nye sætninger og ord i de engelske oversættelser, som viste sig at være meget populære. Hans arbejde udgjorde senere hovedparten af vigtige bibeloversættelser, især den autoriserede version, eller King James Bible.
Personligt liv og arv
Efter adskillige års skjul blev Tyndale forrådt af sin ven, Henry Philips, og overdraget til de kejserlige myndigheder i Belgien i 1535. Efterfølgende blev han dømt på en kætteri og hans krop blev brændt på bålet den 6. oktober, 1536, nær Bruxelles, Brabant.
Med sin oversættelse af Bibelen, den første, der blev trykt på engelsk, blev Tyndales bemærkelsesværdige arbejde grundlaget for de fleste af de efterfølgende engelske oversættelser.
Hurtige fakta
Født: 1494
Nationalitet Britisk
Berømte: TeologerBritiske mænd
Død i en alder: 42
Også kendt som: William Tindall, William Tynsdale, William Tindill, William Tyndall
Født i: North Nibley
Berømt som Teolog
