Valeria Wasserman Chomsky er en brasiliansk oversætter. Hun er den anden og nuværende kone af den amerikanske sprogforsker, forfatter, filosof og socialkritiker, Noam Chomsky. Lidt vides om hendes familie og det tidlige liv. I 1984 tilmeldte Wasserman sig i Universidade Federal Fluminense for at studere jura. Det år begyndte hun også at deltage i Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro og forfulgte en grad i sprogvidenskab. Wasserman begyndte sin professionelle karriere i 1992. Hendes første job var hos Unibanco som investeringsanalytiker. I 1995 blev hun ansat af advokatkontoret i Corey R. Cutler som assistent for juridiske krav. I de efterfølgende år arbejdede hun også i forskellige egenskaber for advokatkontorerne for Ralph A. Donabed, Intentia, National Association of Magazine Publisher og Little Faces LLC. Siden juli 2009 har hun fungeret som oversætter ved ArtVentures kulturelle projekter og oversættelser. Wasserman giftede sig med Chomsky, der er 35 år gammel i 2014.
Barndom og tidligt liv
Valeria Wasserman blev født i 1963 eller 1964 i Brasilien. Lidt til ingen information er tilgængelig om hendes familie og det tidlige liv. Efter uddannelsen fra gymnasiet besluttede hun at forfølge en juristeksamen ved Universidade Federal Fluminense, hvor hun studerede fra 1984 til 1986. Hun studerede også på Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro fra 1984 til 1988 og studerede sprog (portugisisk og engelsk). I 1995 gennemførte hun et specialiseringskursus i kapitalmarkedsanalyse fra Universidade de São Paulo. Som oversætter er hun lige så flydende i portugisisk og engelsk. Hun har boet en stor del af sit liv i Poços de Caldas-området, Brasilien.
Karriere
Efter at have afsluttet sin uddannelse landede Wasserman sit første job i den nu nedlagte brasilianske bank Unibanco i 1992. Hun arbejdede der i de følgende tre år som investeringsanalytiker. I december 1995 tiltrådte hun hos advokatkontorerne i Corey R. Cutler som advokatassistent. Hun blev derefter ansat af advokatkontorerne for Ralph A. Donabed i marts 1997 som en juridisk assistent og blev ansat der i de følgende otte måneder, før hun tog en to-års pause fra arbejde.
I juli 1999 sluttede hun sig med Intentia som assistent. Intentia var en softwarevirksomhed, der leverede tjenester, såsom styring af kundeforhold, supply chain management og asset management. I 2001 besluttede Wasserman ikke kun at begrænse sig til lovligt arbejde og begyndte sig på trykoversættelse. Fra oktober 2001 til oktober 2003 tjente hun som instruktørassistent i National Association of Magazine Publisher. Efter at have forladt denne stilling besluttede hun at sætte sin karriere på en anden hiatus, denne gang i cirka tre år. I juli 2006 grundlagde hun sit eget firma, Little Faces LLC, i Boston, Massachusetts. Det er imidlertid angiveligt siden blevet inaktivt.
Hun begyndte sit arbejde som oversætter (fra portugisisk til engelsk og vice versa) på ArtVentures kulturelle projekter og oversættelser i juli 2009. ArtVentures er et firma, der giver en platform for forskellige slags kunstnere til at kommunikere med hinanden, inklusive forfattere der ønsker at få deres oversatte arbejde og oversættere på udkig efter arbejde. I løbet af sin periode på ArtVentures har Wasserman oversat alt fra forskningsartikler til fulde bøger. Nogle af hendes fremtrædende projekter er David Lehmanns 'Hope and Religion', Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches '' Miljøpåvirkningen af miner i staten São Paulo ', Roberto Varjabedians' Atlantic Rainforest Law: Environmental Regression 'og Dianne Newells' Hvor konvergerende tanker frit udforskes: Find Peter Wall Institute for Advanced Studies '.
Forhold til Noam Chomsky
Regnet for at være ”faren til moderne sprogvidenskab” blev Noam Chomsky opvokset i en middelklasse, Ashkenazi-jødisk immigrantfamilie i Philadelphia. Hans interesse for anarkisme udviklede sig tidligt. I en alder af 16 begyndte han at gå på University of Pennsylvania som studerende i sprogvidenskab, matematik og filosofi. Efter at have modtaget sin M.A. i 1951 fortsatte han med en doktorgrad for sin teori om transformationsgrammatik fra Harvard University i 1955. To år senere tiltrådte han Massachusetts Institute of Technology (MIT) som adjunkt. Chomsky tilbragte størstedelen af sit professionelle liv der, og blev til sidst institutprofessor emeritus. I 2017 tiltrådte han fakultetet ved University of Arizona som laureaat professor. Chomsky er en berømt forsvarer af socialisme og anti-imperialisme og har skrevet over 100 bøger om emner lige fra sprogvidenskab til krig og massemedier.
Chomsky var tidligere gift med medsprog og uddannelsesspecialist Carol Doris Schatz. De blev gift i 59 år, fra 1949 til hendes død i 2008. Forbundet producerede tre børn: døtre Aviva (f. 1957) og Diane (f. 1960) og søn Harry (f. 1967).
Wasserman og Chomsky giftede sig i 2014, cirka seks år efter hans første hustrus bortgang. De deler deres tid mellem USA og Brasilien, og tilbringer ofte tid med hinandens familier. I de senere år er Chomsky blevet mere og mere interesseret i spørgsmål relateret til Brasilien. Han har kritiseret den præsidentvalgte Jair Bolsonaro og besøgt den tidligere præsident Luiz Inácio Lula da Silva i fængsel.
Hurtige fakta
Født: 1963
Nationalitet Brasiliansk
Berømte: FamiliemedlemmerBrasilianske kvinder
Også kendt som: Valeria Wasserman Chomsky
Berømt som Oversætter, Noam Chomskys kone
Familie: Ægtefælle / ægtefælle: Noam Chomsky (f. 2014) børn: Aviva, Diane, Harry
